客家！打開門來和其他族群對話！ 張鎮堃 近百年來，客家語言因為種種原因，逐漸流失且瀕臨斷層；廿年來，客家鄉親興起一波波搶救母語運動，再加上台灣的選舉機制，促成民間官方一起行動，多管齊下，迄今確實有豐碩成果，也帶動其他國家的客家運動，這些值得鼓掌慶賀！ 搶救客家的行動走到現在，我們似該檢討一下，所行措施是否到了邊際效益遞減的時候，抑或我們的舉措適得其反，反而傷害了客家文化的發展；更重要的我們的作為是否更豐富了多元文化，抑或反而加深了族群的疏離？ 長期的被迫害心理 有些客家人以「獨尊國語」是客語的加害者，有些客家人認為「閩南沙文主義」才是客語的最大殺手，這些都是過去確實存在的現象，但是現在都已在積極改善了，我們應放下悲情，鬆開被迫害心理，與其他族群對話，才能有利於客語的發展。 長期的被迫害心理出現在以下三個方面最為明顯： 其一是許多客家人喜歡一再強調客家人來台灣的年代較晚，好的地方都被閩南人佔據了，祇好往山裡住；事實上，很多研究都顯示，客家人原本就習慣住在山坡地帶，耕農為業，許多國家的客家聚落也都是這樣的環境，因此客家人才有耕讀傳家，晴耕雨讀的傳統說法。 其二是在社會上若出現對客家不利的事情，不論事件大小就無限上綱。例如一位苗栗的老太太到雲林探監，監獄人員要求不要講客語，消息見報，一時討伐聲四起，連客家行政機關也加入戰局；我們似該想到肇因並非那位監獄人員一人之過，是因為我們國家對多元文化的認知尚有不足，我們當和那位監獄人員以及所有同胞一起來改變心態，而不是見獵心喜的攻擊，徒然增加族群間的隔閡。 第三種長期被迫害心理的現象是信心不足，處處過度自我保護，就連各級客家行政單位也如此，對外議事時，凡事怕吃虧，只想佔便宜，大行利己主義，讓人覺得原來客家人就是這麼小氣。 過去客家語言被限縮，現在大家已經用國家力量來改變這種現象，我們當屏除被迫害心理，積極發揚利他精神，才能恢復自信，也改變社會對客家人的刻板印象。 霸佔地盤心理 霸佔地盤心理可以分為文化霸佔與預算霸佔心理。 經常有人問：「花布是客家人專有的嗎？」 我們可以理解十年前客委會剛成立時，急於讓客家現身，需要一些驚豔，客家花布是其中之一的手段，但是對於許多曾經生活於花布年代的他族群的人來說，心裡卻不能接受，認為此舉形同搶奪；像花布這類東西，我們當瞭解這是戰後所有台灣人共同使用過的產品，我們應與他們一起溫習這段共同記憶；否則，這與閩南人習慣將台語認定就是閩南話有何差異？都是忘了共同擁有。 「先講先贏」是台灣這個文明社會的野蠻行為，客家人搶先將共有的生活文化佔為己有的例子不乏其數；我們認為在闡述客家文化特色的時候，請莫把客家講得太特別，我們應與其他族群共享生活記憶，多一些「我們的」，少一些「我的」，族群關係將更為和諧。 此外，自從客家人懂得運用選舉換取客家權益以後，客家政見、白皮書萬應萬靈，客家預算成了只漲不跌的績優股；我們樂見政府用較多預算來修補過去語言政策對客家話造成的傷害，但我們希望在增加客家預算時，先告訴社會大眾，要推行怎樣的客家政策，需要多少預算，如此才能讓所有納稅人心服，畢竟預算是所有族群一起繳的納稅錢。 缺乏跨族群對談 我們經常看到表演華語及閩南語節目的場合，以前沒有現在也沒有客語節目，而表演客語節目的場合又沒有其他族群的聲音，族群的距離越來越遠。 我們經常看到研究閩南語的學者造了很多「台語字」，研究客家語的學者也造了很多「客語字」，而他們互相不認識，真不瞭解以後台灣各族群之間怎麼通信？ 另外，很多外語詞彙音譯漢字時，用華語唸接近外語發音，若用閩南語或客語唸就不像外語發音，因此有些客家大老要求新聞主播不要用客語唸翻譯名詞，要用華語，造成客語新聞不三不四。 以上這些現象絕對不是大家樂見的，這些都是缺乏跨族群對談的結果。 我們誠懇的呼籲大家坐下來，好好談一談！ 翻譯詞彙很容易找得到華語、閩南語、客語同音的字啊！例如：馬拉松用馬拉「鬆」、洛杉磯用洛「山」磯，不論用哪一種語言唸都可以很接近外語發音，客語新聞就可以完全客語了啊！ 客語和閩南語的造字有那麼急迫嗎？多少人對於台語字、客語字深惡痛絕，而我們的語言學者卻樂於關門造字而不疲。 這幾年來客家有許多創作，量的成長驚人，質的提昇讓人驚豔，大家何不互相欣賞？各族群間的文化表現有許多值得相互學習借鏡的地方，何不一起歌唱互相觀摩？ 至於各族群在同一個舞台歌唱，仍能保持各族群語言的特色，只要稍做心理建設就可做到。 結語 長期弱勢自然怕再受傷害，長期匱乏更想完全佔有，但是，如果我們不打開門來與其他族群共同分享，互相觀摩，我們所處的環境和以前被邊緣化時代完全一樣，一種地下秘密組織的玩法，對於客家語言文化發展的幫助實在有限。 客家！切莫關起門來自慰！打開門來和其他族群對話，客家就能在多元文化裡茁壯！ | 
